olarak geçse de "ilk taslağı Cem Atabeyoğlu'nca hazırlanmıştır. Daha sonra bu taslak Ayaktopu Birliği yetkilileri ve Terim Kolu görevlilerince geniş ölçüde işlenip geliştirilmiş, böylece yapıt bu son biçimini almıştır." [s. 6]

Elimizdeki sözlükte toplam 256 başlık bulunuyor. Ancak bu başlıklardan 50'si başka başlıklara göndermede bulunduğundan sözlükte yer alan açıklamalı terim sayısı gerçekte 206. Sözlükte j, n, q, r, x, z harfleri için başlık bulunmuyor.(5) Sözlüğün başında "Terimler Üzerine" başlıklı kurumca yazılmış bir sunuş ile sonunda da Almanca, İngilizce ve eski terim dizinleri bulunuyor. Ayrıca her başlıkta, olanaklı olduğu durumlarda, açıklanan terimin Almanca, İngilizce ve eski karşılıkları da ayraç içinde belirtilmiş. Sözlükte Türkçe karşılık önerilen sözcüklere verebileceğimiz birkaç örnek ise şunlardır:
Bu sözcüklerden gündelik dile karışıp tutunanları olduğu gibi hiç kimsenin belleğinde yer etmeyenleri de var. Yine de her şey bir yana bir ilk hatta tek olma özelliği ile değerini

koruyor, hiç kullanılmıyor, hiç başvurulmuyor olsa da...

Futbol Sözlüğü ile Yeni Futbol Sözlüğü
[Özkara, Asaf. Futbol Sözlüğü. İstanbul: Türkiye Futbol Federasyonu Eğitim Yayını, 2000.]
[Özkara, Asaf, Dilek Peçenek ve Alper Uğraş. Yeni Futbol Sözlüğü. Ankara: 2004.]

Bu"sözlük"ler arasında en sözlük olmayanı ilk adı Futbol Sözlüğü, güncellenip genişletilmiş biçiminin adı Yeni Futbol Sözlüğü olan çalışmadır. Daha çok "Karşılaştırmalı Ayaktopu Terimcesi" (6) olarak adlandırılabilir. Çalışma ilk olarak 2000 yılında dört dilli olarak -Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca- TFF tarafından eğitim amaçlı olarak yayımlanmıştı. Bundan dört yıl sonra bağımsız olarak bir kere daha yayımlandı birkaç değişiklikle beraber:

Her iki sözlükle ilgili dile getirmemiz gereken ilk konu, ne yazık ki, ikisini de bulmanın pek olanaklı olmaması. Futbol yayınları ile yakından ilgilenen kişilerin bile bilmediği, duymadığı, görmediği bir sözlükten söz ediyoruz. TFF tarafında yayımlanan ilki zaten belli bir kesime dağıtılan sözlüğün ikinci baskısının ise piyasaya sürülmemiş olması yüksek olasılık.(7)

Her dili başa alarak öteki dillerdeki karşılıklarının verildiği altı bölümden oluşan sözlükte kullanımda kolaylık sağlaması bakımından bir iki düzenlemeye de gidilmiş. İlkin, bir futbol terimi ile yakın ilişkili diğer sözler ya da söz öbekleri sözkonusu terim ile beraber aynı hücre içinde alta alta sıralanmış ve öteki dillerdeki karşılıkları verilmiş.
[Sunuş, iii]